1
00:00:08,520 --> 00:00:11,479
আমরা একটি অনুসন্ধান নির্বাণ করছি
হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভারের জন্য

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,559
একটি সাদা স্টেশন ওয়াগনে।

3
00:00:13,680 --> 00:00:19,079
- আপনি কি মনে করেন এটা পূর্বপরিকল্পিত ছিল?
- ব্রেমার ওলাভের সাথে কথা বলতে দেখা গেছে।

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,439
সে আমাকে বিভ্রান্ত করেছিল
অন্য কারো সাথে।

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,559
তিনি একটি ফ্ল্যাটের চাবির কথা বললেন।

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,959
প্রতি মাসে 5,000 ক্রোনার অতিরিক্ত
তার অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,879
আমি জানতে পেরেছি কে অনুমোদন করেছে
ওলাভ ক্রিস্টেনসেনের জন্য অর্থ।

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
ব্রেমার এবং অন্যান্য নেতারা
মিটিং হয়

9
00:00:36,680 --> 00:00:41,119
রিপোর্ট করা ছাড়া আর কোন উপায় দেখছি না
তাকে নির্বাচন কমিশনে

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,159
স্পষ্টতই ব্রেমার এর সাথে ফিডল...

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,799
Troels Hartmann, কি হচ্ছে?

12
00:00:48,920 --> 00:00:53,159
ড্রাইভার খুঁজে বের করতে হবে।
আয়োজনটি সবার জন্য নতুন।

13
00:00:53,280 --> 00:00:57,759
আমি যদি বাবার কাছে গিয়ে থাকি তাহলে কি ঠিক হবে?
কয়েক দিনের জন্য?

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,599
ইনি বেংট রোজলিন।
আপনার নাম এবং নম্বর ছেড়ে দিন।

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,799
কখন জানি না
আপনার বিমান আগামীকাল অবতরণ করবে

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,119
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চাই

17
00:01:06,240 --> 00:01:10,719
প্রথমে নরওয়েজিয়ান, তারপর জুনিয়র।
আশা করি তোমার মা থাকবেন।

18
00:01:12,320 --> 00:01:16,839
খুনিকে খুঁজে বের করা জরুরী
কিন্তু আপনার এবং থিসের চেয়ে বেশি নয়।

19
00:01:16,960 --> 00:01:17,959
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,959
- বাবা কখন আসবে?
- একটু পরে।

21
00:01:23,920 --> 00:01:26,319
অন্যরা আমাকে বলল
যে আপনি বার্ক লারসেন।

22
00:01:26,440 --> 00:01:28,719
- আমি কোথায়?
- হলি ক্রস হোস্টেল।

23
00:01:30,200 --> 00:01:32,639
সে বাইরে চলে গেল
কারো সাথে কথা বলতে।

24
00:01:32,760 --> 00:01:36,839
আমি সব জানি
এটা একটা সাদা গাড়ি ছিল।

25
00:01:36,960 --> 00:01:40,119
আমি যতদূর জানি, আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কালো গাড়ি চালানোর জন্য

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,719
তাহলে আমি এখানে কি করছি?

27
00:01:42,840 --> 00:01:45,559
আমি জানি আপনি কি করেছেন
সেই রাতে কুটিরে।

28
00:01:45,680 --> 00:01:48,319
দরজার নিচে তোয়ালে গুটিয়ে,
জানালার সামনে গদি

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,839
সব ফাটল মধ্যে সংবাদপত্র
এবং একটি খোলা গ্যাস ওভেন।

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,519
নির্বাচন কমিশন বৈঠক করেছে।

31
00:01:52,640 --> 00:01:54,159
সরকারি সিদ্ধান্ত
আজ রাতে তৈরি করা হবে।

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,199
কি Troels যে সপ্তাহান্তে কি?

33
00:01:57,320 --> 00:02:01,799
আমাকে আজ রাতের মধ্যে এখান থেকে যেতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম সব শেষ করাই ভালো।

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,439
তাকে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

35
00:02:04,560 --> 00:02:10,319
পার্কিং স্ট্রাকচার ছেড়ে একটি গাড়ি চলে গেল
তার রান ওভার হওয়ার কয়েক মিনিট আগে।

36
00:02:10,440 --> 00:02:14,159
- ফিলিপ ডেসাউ।
- তুমি আমার গাড়ি চাও?

37
00:02:14,280 --> 00:02:17,079
- কি হচ্ছে?
- তারা আমাকে প্রশ্ন করছে।

38
00:02:17,200 --> 00:02:19,679
লুন্ড একটি অনুসন্ধান করা হয়েছে
ফিলিপ ডেসাউ এর গাড়ির জন্য?

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,119
তার স্ত্রী ও সন্তান
সোরো থানায় আছেন।

40
00:02:22,240 --> 00:02:24,719
- গাড়ির একটা স্ক্র্যাচ নেই।
- যীশু খ্রীষ্ট!

41
00:02:24,840 --> 00:02:28,879
আমি প্লেনে শুধু ডেসাউকে দেখেছি
এবং তারপর আবার ফিরে.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,479
আপনি এখনও ভ্রমণসূচী আছে?

43
00:02:31,600 --> 00:02:34,079
আমি গিয়ে চেক করব।

44
00:02:50,800 --> 00:02:54,959
দ্য কিলিং

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,719
মেয়ার এখানে.

46
00:03:02,840 --> 00:03:05,479
আমি হলকের বাড়িতে যাচ্ছি।
লুন্ড কি ডেকেছে?

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,759
- না।
- এটা সব বরাবর Holck হয়েছে.

48
00:03:08,880 --> 00:03:11,359
তার একটা সম্পর্ক ছিল
নান্না বার্ক লারসেনের সাথে।

49
00:03:11,480 --> 00:03:15,119
তিনি ফ্ল্যাটের চাবি পেয়ে যান।

50
00:03:15,240 --> 00:03:19,119
অ্যাকাউন্ট দেখায় যে হার্টম্যান
অর্থ অনুমোদিত।

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,679
হোলক তাদের ডাক্তারি করেছেন।

52
00:03:21,800 --> 00:03:27,079
তার স্টেশন ওয়াগন দেখা যায়নি
যেহেতু বেসামরিক কর্মচারীকে চালানো হয়েছিল।

53
00:03:27,200 --> 00:03:31,759
- এটা কিছুই প্রমাণ করে না।
- আমি লুন্ডের ঠিকানা দিলাম।

54
00:03:31,880 --> 00:03:34,759
- এখন টহল গাড়ি পাঠান.
- হার্টম্যান সম্পর্কে কি?

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,399
ফাক হার্টম্যান!

56
00:03:36,520 --> 00:03:39,479
আমার কথা শোন।
আমরা এখন লন্ড পেতে প্রয়োজন!

57
00:03:41,160 --> 00:03:44,079
আমি গাড়ি পাঠাবো।
আমাকে পোস্ট রাখুন.

58
00:03:51,480 --> 00:03:53,479
রবিবার 16 নভেম্বর
8:07PM

59
00:03:53,600 --> 00:03:55,079
জেনস হোলক?

60
00:04:41,840 --> 00:04:43,319
হলক?

61
00:05:01,120 --> 00:05:02,639
নমস্কার!

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,919
- হ্যালো!
- দরজা থেকে সরে যাও।

63
00:05:10,080 --> 00:05:12,119
- তুমি কি চাও?
- আমার উকিলের সাথে কথা বলতে।

64
00:05:12,240 --> 00:05:15,399
আচ্ছা, আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,839
একটি আসন আছে.

66
00:05:26,800 --> 00:05:31,919
- আপনি কি আমার উকিলের কাছ থেকে শুনেছেন?
- আমি আপনাকে জেনস হোলক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

67
00:05:32,040 --> 00:05:36,439
আমি আগেই বলেছি
সবকিছু আমি জানি।

68
00:05:36,560 --> 00:05:40,199
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভোট আছে...

69
00:05:40,320 --> 00:05:44,759
- কটা বাজে?
- হোলক কি বইগুলো নিয়ে গবেষণা করতে পারে?

70
00:05:44,880 --> 00:05:45,879
কি বই?

71
00:05:46,000 --> 00:05:49,519
যে হিসাবগুলো দেখায়
আপনি ওলাভের জন্য অর্থ অনুমোদন করেছেন।

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,679
- আপনি মনে করেন জেনস এটা করেছে।
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

73
00:05:56,800 --> 00:06:00,879
- সে কি অদ্ভুত আচরণ করছে?
- আজব? জানলে জাহান্নাম।

74
00:06:02,880 --> 00:06:06,359
তিনি ঠিক না
বিজয়ী আচরণ আছে।

75
00:06:08,440 --> 00:06:14,759
আমার দেওয়া ঠিকানায় সে ছিল না।
বাড়িটি বিক্রির জন্য ছিল।

76
00:06:14,880 --> 00:06:17,639
- টাউন হল সম্পর্কে কি?
- না, ফোন করেছি।

77
00:06:17,760 --> 00:06:20,199
একটি অনুসন্ধান করা.

78
00:06:20,320 --> 00:06:22,599
এটা প্রথমবার নয়
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

79
00:06:23,640 --> 00:06:27,479
খুব ভুল কিছু আছে.
আমরা যদি এখন সরে না যাই, আমরা সমস্যায় পড়ব।

80
00:06:29,080 --> 00:06:31,599
- হোলক বর্তমানে কোথায় থাকেন?
- কি হচ্ছে?

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,799
যদি সে তার ঠিকানায় না থাকে,
সে কোথায় হতে পারে?

82
00:06:33,920 --> 00:06:36,359
সম্প্রতি তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

83
00:06:36,480 --> 00:06:40,359
তিনি আত্মীয়-স্বজনের কাছে থাকেন।

84
00:06:40,480 --> 00:06:44,719
- কি আত্মীয়?
- আমি জানি না। কি হচ্ছে?

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,839
হার্টম্যান বলেছেন
তিনি আত্মীয়দের সাথে থাকেন।

86
00:06:47,960 --> 00:06:51,039
- কি আত্মীয়?
- আমি জানি না। খুঁজে বের করুন।

87
00:06:52,960 --> 00:06:56,439
আপনি যদি মনে করেন হোলক এটি করেছেন,
আমি এখানে কেন?

88
00:06:56,560 --> 00:07:00,999
- তাকে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
- শীঘ্রই মিটিং শুরু হচ্ছে।

89
00:07:01,120 --> 00:07:04,919
তুমি জানো আমি এটা করিনি।
আপনি একটি সত্য জন্য যে জানেন.

90
00:07:07,840 --> 00:07:10,079
একটি অনুসন্ধান করা
লন্ড এবং তার গাড়ী জন্য.

91
00:08:05,120 --> 00:08:09,759
আমার নিজের কোম্পানি আছে
যে আমি স্ক্র্যাচ থেকে শুরু.

92
00:08:09,880 --> 00:08:14,439
আমার পাঁচ বছর লেগেছে।
আমার 30 জন কর্মচারী আছে

93
00:08:14,560 --> 00:08:17,679
এবং ডেনমার্কে একটি শাখা
এবং ভিয়েতনামে উত্পাদন।

94
00:08:17,800 --> 00:08:20,999
নির্বাচনের মোড়...

95
00:08:21,120 --> 00:08:22,959
আপনি কি করবেন?

96
00:08:24,600 --> 00:08:26,399
একটা বাজে কেস।

97
00:08:26,880 --> 00:08:32,599
সিটি কাউন্সিল ভোট দেবে
হার্টম্যানকে বাদ দিয়ে আজ রাতে।

98
00:08:32,720 --> 00:08:37,479
হার্টম্যানকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
যদিও সূত্র বলছে...

99
00:08:37,600 --> 00:08:38,919
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?

100
00:08:39,040 --> 00:08:43,639
কেউ একজন বলল,
"ভ্রমণই বেঁচে থাকা"।

101
00:08:43,760 --> 00:08:47,959
কিন্তু তারা কথা বলছিল না
ব্যবসায়িক ভ্রমণ সম্পর্কে।

102
00:08:48,080 --> 00:08:50,279
চল তোমার রুমে যাই।

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,839
এটা আমার ট্যাবে রাখুন।

104
00:08:59,280 --> 00:09:02,239
আমি এখানেই থাকি
যখন আমি শহরে থাকি। ভিতরে আসুন।

105
00:09:02,800 --> 00:09:04,039
দুঃখিত।

106
00:09:05,080 --> 00:09:07,679
আমি জানতাম না
আমি গেস্ট থাকতে হবে.

107
00:09:13,560 --> 00:09:17,679
আপনি একটি পানীয় চান?
আপনি কি চান?

108
00:09:17,800 --> 00:09:22,559
ছাত্র হিসাবে আমি বারটেন্ডার হিসাবে কাজ করেছি
অসলোর গ্র্যান্ড হোটেলে।

109
00:09:31,760 --> 00:09:35,239
জিন এবং টনিক।
বরফ নেই, লেবু নেই।

110
00:09:43,200 --> 00:09:45,839
আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম আমরা...

111
00:09:46,640 --> 00:09:48,479
কিছু ভুল আছে?

112
00:09:51,880 --> 00:09:54,559
আপনি কি অন্য পানীয় চান?

113
00:09:56,960 --> 00:09:58,639
আমার কাপড় খুলে ফেল।

114
00:09:59,920 --> 00:10:02,679
আপনি কি নিশ্চিত?
তোমাকে একটু মনে হচ্ছে...

115
00:10:29,840 --> 00:10:33,999
- আপনি নিশ্চিত আপনি থাকতে চান না?
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. আমাকে যেতে হবে।

116
00:10:35,120 --> 00:10:36,639
আপনাকে স্বাগতম।

117
00:10:41,040 --> 00:10:44,279
অনেক দিন আগের কথা
আমি আমার প্রিয় রাখা সবকিছু হারিয়ে.

118
00:10:45,480 --> 00:10:49,239
কিভাবে এবং কেন কোন ব্যাপার না,
কিন্তু যে কি ঘটেছে.

119
00:10:51,000 --> 00:10:55,639
জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল না।
এবং অপরাধবোধ আমাকে ভয়ঙ্কর কাজ করতে বাধ্য করেছে।

120
00:10:55,760 --> 00:10:57,279
আমি আমার জীবন অভিশাপ.

121
00:10:58,160 --> 00:11:02,399
কিন্তু আজ দেখছি একটা প্ল্যান ছিল
এর পিছনে এখানে, আপনি এটা রাখতে পারেন.

122
00:11:05,760 --> 00:11:10,359
কি যেন মনে হচ্ছিল শেষ
একটি শুরু হতে পরিণত.

123
00:11:12,880 --> 00:11:18,279
ঈশ্বর আমাদের কষ্ট দেন
একটি কারণে

124
00:11:18,400 --> 00:11:21,839
যদিও আমরা বুঝতে পারি না
যখন আমরা বিষ্ঠা আমাদের ঘাড় পর্যন্ত হয়.

125
00:11:25,680 --> 00:11:31,039
আমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করার আগে
এবং একটি পরিবার শুরু

126
00:11:31,160 --> 00:11:33,999
আমি অনেক কিছু করেছি
যা জীবনে ভুল ছিল।

127
00:11:36,640 --> 00:11:40,119
আমি মানুষকে আঘাত করি
কারণ আমি ভেবেছিলাম তারা এটার যোগ্য।

128
00:11:47,000 --> 00:11:49,839
এটা অনেক দিন আগের কথা।

129
00:11:51,120 --> 00:11:53,799
আমি শুধু সেখানে যে লোক মনে
ভুলে যায়নি

130
00:11:53,920 --> 00:11:56,159
তাই তিনি শুধু আমাকে দিয়েছেন
একটি ছোট বিরতি

131
00:11:57,040 --> 00:12:00,159
আমি নিশ্চিত কিছু আছে

132
00:12:00,280 --> 00:12:03,599
যে আপনাকে দিতে পারে
এবং আপনার পরিবার আশা.

133
00:12:03,720 --> 00:12:05,199
আছে

134
00:12:07,680 --> 00:12:10,319
কিন্তু আমি মনে করি না
এটা খুব খ্রিস্টান.

135
00:12:56,480 --> 00:12:57,639
আমাকে খুলে দাও।

136
00:13:02,480 --> 00:13:04,799
আমরা এটা কাজ করব.

137
00:13:06,520 --> 00:13:09,319
আমি জানি তুমি বলতে চাওনি
এই ঘটতে জন্য.

138
00:13:10,360 --> 00:13:13,799
আমরা এটা কাজ করব.

139
00:13:14,720 --> 00:13:16,199
ঠিক আছে?

140
00:13:26,520 --> 00:13:28,319
তারা আমাকে ট্রেস করতে পারে।

141
00:13:36,640 --> 00:13:40,959
টাউন হলের কিছু লোক
সেই রাতে বাইরে গিয়েছিলাম।

142
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
আমরা সব পান করার জন্য খুব বেশী ছিল.

143
00:13:46,480 --> 00:13:50,719
সরকারি কর্মচারী বললেন আমি পারব
পার্টির ফ্ল্যাটে রাত কাটান।

144
00:13:55,000 --> 00:13:56,879
হার্টম্যান নিশ্চয়ই চলে গেছেন।

145
00:14:00,280 --> 00:14:02,719
কম্পিউটার চালু ছিল
যখন আমি সেখানে পৌঁছেছি।

146
00:14:09,320 --> 00:14:11,319
তাই একটা ইমেইল পাঠালাম।

147
00:14:12,480 --> 00:14:15,279
শুধু মজা করার জন্য।
এভাবেই আমি তার সাথে দেখা করেছি।

148
00:14:20,520 --> 00:14:22,319
ছোট্ট বেশ্যা।

149
00:14:26,920 --> 00:14:30,039
স্টেশনে বললাম
আমি যেখানে যাচ্ছিলাম।

150
00:14:31,480 --> 00:14:32,959
তারা তাদের পথে আছে.

151
00:14:34,520 --> 00:14:36,319
আপনার কি সন্তান আছে?

152
00:14:42,760 --> 00:14:44,239
এগুলো আমার।

153
00:14:46,000 --> 00:14:47,559
আমার স্ত্রী।

154
00:14:48,320 --> 00:14:49,799
আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

155
00:14:53,200 --> 00:14:56,199
সে বলে আমি পারব না
তাদের প্রায়ই দেখতে।

156
00:15:00,000 --> 00:15:02,479
আমি কখনো কাউকে মারতে পারতাম না।

157
00:15:07,760 --> 00:15:12,079
কিন্তু সেই সরকারি কর্মচারী
আমাকে চাপ দিতে থাকে।

158
00:15:13,800 --> 00:15:15,799
এটা আমার খুব খরচ ছিল.

159
00:15:16,680 --> 00:15:18,159
আমি জানি।

160
00:15:18,960 --> 00:15:24,599
সেজন্যই তোকে আমাকে খুলে দিতে হবে
তাই আমরা এটি সম্পর্কে সঠিকভাবে কথা বলতে পারি।

161
00:15:30,720 --> 00:15:33,159
- আমি করতে চাই.
- হ্যাঁ।

162
00:15:33,280 --> 00:15:35,279
কিন্তু আমি পারি না।

163
00:15:36,040 --> 00:15:38,199
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

164
00:15:52,800 --> 00:15:54,279
অপেক্ষা করুন।

165
00:15:55,000 --> 00:15:57,759
আমার কথা শোন।
পুলিশ তাদের পথে।

166
00:15:57,880 --> 00:16:01,799
তারা আমার অন্য মোবাইল ট্রেস করতে পারে।
আমার দুটি আছে।

167
00:16:02,640 --> 00:16:04,559
তুমি মিথ্যা বলছ।

168
00:16:04,680 --> 00:16:08,199
আপনি চেক করতে পারেন.
এটা আমার গাড়িতে আছে।

169
00:16:08,320 --> 00:16:12,559
এটা হয় গ্লাভের বগিতে
অথবা আমার হ্যান্ডব্যাগ।

170
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
ঠিক আছে।

171
00:18:34,000 --> 00:18:36,119
ধরো, হলক!

172
00:18:36,240 --> 00:18:37,839
বন্দুক ফেলে দাও!

173
00:18:37,960 --> 00:18:39,719
বন্দুক ফেলে দাও, খ্রীষ্টের জন্য!

174
00:18:41,240 --> 00:18:42,599
নামা!

175
00:18:43,120 --> 00:18:44,959
বন্দুক ফেলে দাও!

176
00:18:46,520 --> 00:18:49,159
ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও!

177
00:18:49,280 --> 00:18:52,519
এসো! মাটিতে !

178
00:18:55,480 --> 00:18:56,559
আমার স্ত্রীকে বলুন...

179
00:19:43,640 --> 00:19:46,399
আপনি কোথায় যেতে জানেন কিভাবে?

180
00:19:46,520 --> 00:19:50,999
একইভাবে লুন্ডও করেছিল।
তার প্রাক্তন স্ত্রীকে ফোন করলাম।

181
00:20:04,760 --> 00:20:08,599
তদন্ত হবে।
আপনাকে জানানো হবে।

182
00:20:08,720 --> 00:20:12,119
মেয়েটির বাবা-মা
বলতে হবে।

183
00:20:14,280 --> 00:20:16,119
ভাল হয়েছে, মেয়ার.

184
00:20:19,120 --> 00:20:22,119
- একটু ঘুমাও। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

185
00:20:29,320 --> 00:20:32,799
নিশ্চিত করুন
তোমার সব জিনিস সেখানে আছে।

186
00:20:33,560 --> 00:20:35,879
তুমি আমাকে ঘৃণা করো না
একটি ব্যাখ্যা?

187
00:20:36,000 --> 00:20:38,079
আমি এখন মন্তব্য করতে পারছি না.

188
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
আপনি যেতে স্বাধীন.

189
00:20:52,200 --> 00:20:56,039
আপনি একটি ছোটখাট আঘাত আছে.
বাসায় গিয়ে আরাম করুন।

190
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
আমি ভালো আছি।

191
00:20:59,480 --> 00:21:01,279
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.

192
00:21:04,000 --> 00:21:07,759
যদি সেলাই পূর্বাবস্থায় আসে,
আপনাকে নতুন পেতে হবে।

193
00:21:22,360 --> 00:21:27,879
তারা বলেছিল এটি জেনস হোলক।
সে সারাহ লুন্ডকে বন্দী করে নিয়েছিল।

194
00:21:28,000 --> 00:21:30,759
- তোমাকে কে বলেছে?
- আপনার আইনজীবী।

195
00:21:30,880 --> 00:21:34,279
অভিযোগ বাদ দেওয়া হয়.
আপনি সাফ করা হয়েছে.

196
00:21:36,400 --> 00:21:42,119
- রী কোথায়?
- আপনাকে নির্বাচন থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

197
00:21:42,240 --> 00:21:46,639
- সে কোথায়?
- ব্রেমার একটি প্রেস কনফারেন্স ডেকেছেন।

198
00:21:46,760 --> 00:21:49,599
তিনি ভোট জনসমক্ষে করতে চান।

199
00:21:49,720 --> 00:21:55,879
আমাদের আফসোস অনেক, আমরা আছে
ট্রোয়েলস হার্টম্যানকে বিদায় জানাতে।

200
00:21:57,120 --> 00:22:04,079
এর আগে কখনো সিটি কাউন্সিল হয়নি
এমন কঠোর পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল।

201
00:22:04,200 --> 00:22:10,599
কিন্তু এটা স্পষ্ট ছিল
যে কিছু করতে হবে.

202
00:22:10,720 --> 00:22:13,759
আর ভোট সর্বসম্মতিক্রমে হয়েছে।

203
00:22:14,600 --> 00:22:17,639
এখন যেহেতু বাতাস পরিষ্কার হয়ে গেছে...

204
00:22:17,760 --> 00:22:19,639
হার্টম্যান মুক্তি পেয়েছে।
টাউন হলের পথে

205
00:22:19,760 --> 00:22:26,959
...আমরা পেতে পারি
রাজনীতি ও নির্বাচন নিয়ে।

206
00:22:27,880 --> 00:22:30,479
দলের অন্য নেতারা...

207
00:22:32,280 --> 00:22:34,879
অন্য গ্রুপের নেতারা
এবং আমি রাজি হয়েছি

208
00:22:35,000 --> 00:22:39,759
শহরের নেতৃত্ব দিতে
সংকটের বাইরে

209
00:22:39,880 --> 00:22:43,559
যে হার্টম্যান কেস নিয়ে এসেছে।

210
00:22:43,680 --> 00:22:47,759
এবং উপরন্তু আমরা এর জন্য লড়াই করব ...

211
00:22:49,480 --> 00:22:52,239
- কি হচ্ছে এসব?
- হার্টম্যান, আপনি কখন মুক্তি পেয়েছেন?

212
00:22:52,360 --> 00:22:55,199
- আপনি এখনও চার্জ?
- কোন মন্তব্য নেই।

213
00:22:56,760 --> 00:22:58,839
মামলার বিষয়ে মন্তব্য করতে পারছি না।

214
00:23:00,680 --> 00:23:07,199
আমি পুলিশকে চিনি
শীঘ্রই একটি বিবৃতি দিতে হবে.

215
00:23:07,320 --> 00:23:11,959
আমি শুধু বলতে পারি যে মামলা
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন করছি শেষ.

216
00:23:12,080 --> 00:23:15,439
আমি সাফ করা হবে.

217
00:23:15,560 --> 00:23:18,439
আপনি সিটি কাউন্সিলে নেই.

218
00:23:18,560 --> 00:23:24,479
আমি সিটি কাউন্সিল নিশ্চিত
যেকোনো সিদ্ধান্ত আমাকে জানাবে।

219
00:23:24,600 --> 00:23:29,799
-তাহলে আপনি নির্বাচনের বাইরে নন?
- আমাদের এখন অনেক কিছু করার আছে।

220
00:23:29,920 --> 00:23:32,559
আমি দুঃখিত
আমরা খুব ব্যস্ত.

221
00:23:45,080 --> 00:23:48,799
- রী কোথায়?
- আমি জানি না।

222
00:23:53,600 --> 00:23:55,679
সে কোথায়, মর্টেন?

223
00:23:58,040 --> 00:23:59,879
আমাকে তাকে পুরো ঘটনাটি বলতে হয়েছিল।

224
00:24:02,280 --> 00:24:05,759
সেই রাতে তুমি কোথায় ছিলে
এবং কি হয়েছে.

225
00:24:06,520 --> 00:24:08,519
এটা ঘিরে কোন উপায় ছিল না.

226
00:24:08,640 --> 00:24:11,839
তার সব ধরনের বন্য ধারণা আছে।

227
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারবে।

228
00:24:16,240 --> 00:24:20,039
এই মুহূর্তে আমাদের একটি হ্যান্ডেল পেতে হবে
ব্যবহারিক দিকে।

229
00:24:20,520 --> 00:24:25,279
আমি কি কিছু খাবার তুলব?
তারপরে আমরা একটি সময়সূচী তৈরি করব ...

230
00:24:25,400 --> 00:24:28,079
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।

231
00:24:35,960 --> 00:24:38,239
সে কোথায়?

232
00:24:38,360 --> 00:24:41,479
ওর মোবাইলে একটা নাম্বার পেলাম।

233
00:24:41,600 --> 00:24:43,079
এটা কি?

234
00:24:47,120 --> 00:24:53,279
আমি কিছুই করিনি। তিনি চেয়েছিলেন.
এবং হঠাৎ সে নির্বিকার হয়ে গেল।

235
00:24:53,400 --> 00:24:55,759
আমি জানতাম না সে বিবাহিত।

236
00:24:55,880 --> 00:24:57,519
প্রস্রাব বন্ধ.

237
00:25:08,360 --> 00:25:10,199
পোশাক পরে নিন।

238
00:25:32,000 --> 00:25:33,999
তোমার জুতা কোথায়?

239
00:25:45,000 --> 00:25:47,999
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি।
পুলিশ ডাকল।

240
00:25:48,920 --> 00:25:51,319
তারা খুনিকে খুঁজে পেয়েছে।

241
00:25:52,280 --> 00:25:56,879
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
তারা তাকে ধরেছে, এবং সে মারা গেছে।

242
00:25:57,880 --> 00:25:59,639
সে মারা গেছে।

243
00:26:14,720 --> 00:26:18,399
শার্লট ছেলেদের নিয়ে গেল
আপনার পিতামাতার কাছে।

244
00:26:24,000 --> 00:26:25,679
তুমি কি জানো থিস কোথায়?

245
00:26:31,960 --> 00:26:34,479
কিছু বলুন, ফাক এর জন্য!

246
00:26:41,160 --> 00:26:43,959
একদিন
আমরা সবাই সৈকতে গিয়েছিলাম

247
00:26:44,080 --> 00:26:47,399
এবং আমি শেখাতে চেয়েছিলাম
নান্না কিভাবে সাঁতার কাটে।

248
00:26:51,160 --> 00:26:53,679
আমরা সমুদ্রে দাঁড়িয়েছিলাম,
সে এবং আমি

249
00:26:55,400 --> 00:26:58,159
আমি তাকে প্রথম বলেছিলাম
তাকে ভাসতে শিখতে হয়েছিল।

250
00:26:59,880 --> 00:27:05,079
সে ভয় পেয়ে গেল। কিন্তু বললাম
তার আমি তাকে ধরে রাখব।

251
00:27:05,200 --> 00:27:09,919
যাই হোক না কেন,
আমি সবসময় তাকে ধরে রাখতাম।

252
00:27:19,400 --> 00:27:22,639
ঘটনাটি ঘটেছে
একটি পরিত্যক্ত কারখানায়।

253
00:27:22,760 --> 00:27:27,559
হলক আত্মরক্ষায় গুলিবিদ্ধ হন
অফিসারকে হুমকি দেওয়ার পর।

254
00:27:27,680 --> 00:27:32,439
জেনস হোলক নিহত হন
আজ সন্ধ্যায় আমাদের একজন অফিসার দ্বারা।

255
00:27:32,560 --> 00:27:34,479
প্রমাণ পয়েন্ট

256
00:27:35,040 --> 00:27:41,039
অপরাধী হচ্ছে Holck
আমরা অনুসন্ধান করেছি।

257
00:27:41,160 --> 00:27:45,919
- আপনি হার্টম্যানকে চার্জ করেছিলেন।
- আমাদের নজর ছিল টাউন হলের দিকে।

258
00:27:46,040 --> 00:27:52,479
দুর্ভাগ্যবশত, হোলক পারেনি
অন্য কোনো উপায়ে গ্রেপ্তার করা হবে।

259
00:27:56,120 --> 00:27:57,959
আপনি কি অপরাধী বোধ করেন?

260
00:27:59,760 --> 00:28:01,239
না.

261
00:28:02,760 --> 00:28:04,239
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

262
00:28:11,000 --> 00:28:12,839
আপনি একটি প্রতিক্রিয়া হবে.

263
00:28:16,520 --> 00:28:17,959
যে সমস্যা না.

264
00:28:19,640 --> 00:28:21,119
এটা কি?

265
00:28:29,280 --> 00:28:32,359
আমি জানি আমি কি বলেছি
অপরাধীর প্রোফাইল সম্পর্কে

266
00:28:34,120 --> 00:28:36,359
যাতে আরও শিকার হতে পারে।

267
00:28:36,480 --> 00:28:41,639
কিন্তু হোলক যদি অপরাধী হয়,
এটা খুব সম্ভবত না.

268
00:28:42,320 --> 00:28:44,079
তাহলে আমি ভুল ছিলাম।

269
00:28:47,720 --> 00:28:50,559
আমি কখনো বলিনি
আমি তোমার মত চালাক ছিলাম.

270
00:28:53,520 --> 00:28:55,359
এটা এখন শেষ যে খুশি.

271
00:29:01,920 --> 00:29:03,519
বিছানায় এসো।

272
00:29:13,040 --> 00:29:14,879
দিন 15

273
00:29:15,960 --> 00:29:20,719
Troels বাদ সিদ্ধান্ত
আজ সকালে প্রত্যাহার করা হয়েছে।

274
00:29:20,840 --> 00:29:26,399
ভোটারদের বোঝাতে হবে
যে Troels নির্দোষ.

275
00:29:26,520 --> 00:29:30,239
আমরা জানি যে,
এবং পুলিশও তাই করে

276
00:29:30,360 --> 00:29:33,399
কিন্তু ভোটারদের বুঝতে হবে।

277
00:29:33,960 --> 00:29:37,159
আমাদের অনেক আর্থিক সহায়তাকারী
ব্যাক আউট হয়েছে

278
00:29:37,280 --> 00:29:40,359
আর টাকা ছাড়া
কোন প্রচারণা নেই।

279
00:29:40,480 --> 00:29:44,959
তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ
তাদের ভাঁজে ফিরে পেতে.

280
00:29:45,080 --> 00:29:48,439
একটি বিস্তৃত জোটের জন্য আমাদের পরিকল্পনা

281
00:29:48,560 --> 00:29:53,359
ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে,
কিন্তু যে এখনও আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য.

282
00:29:53,480 --> 00:29:56,999
তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ
ট্র্যাকে ফিরে পেতে

283
00:29:57,120 --> 00:30:01,279
এটা কি শুধু দিয়েই সম্ভব
নির্বাচনের আর কয়েকদিন?

284
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
খুব সৎ হতে,
আমরা জানি না

285
00:30:09,400 --> 00:30:14,239
এটা স্পষ্ট যে এই মামলা
দীর্ঘকাল আমাদের তাড়িত করবে।

286
00:30:15,600 --> 00:30:17,639
আর নির্বাচন

287
00:30:17,760 --> 00:30:22,319
আমরা স্বপ্ন দেখেছিলাম
অনেক দূরে মনে হয়।

288
00:30:22,840 --> 00:30:25,759
তাই অবস্থা
অবশ্যই ভিন্ন।

289
00:30:26,720 --> 00:30:31,759
যদিও সময় আমাদের বিরুদ্ধে,
আমি মনে করি আমাদের সব দেওয়া উচিত

290
00:30:31,880 --> 00:30:34,279
এবং দেখুন আমরা কিনা
এটি সেরা করতে পারেন।

291
00:30:35,880 --> 00:30:41,919
অবশেষে আমি সময় নিতে চাই
আপনার সমর্থনের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে।

292
00:30:42,040 --> 00:30:47,119
এটা ছাড়া আমি কখনই থাকতে পারতাম না
সেই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে এসেছি।

293
00:30:47,240 --> 00:30:48,799
তাই ধন্যবাদ.

294
00:30:50,800 --> 00:30:54,479
- ক্র্যাকিং পেতে.
- আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

295
00:30:57,720 --> 00:31:01,119
রিয়ার সাথে কথা হয়েছে?
অনেক কিছু আছে...

296
00:31:01,240 --> 00:31:04,119
আমি জানি। আমি চলে গেছি
প্রায় এক হাজার বার্তা।

297
00:31:05,280 --> 00:31:07,959
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি শুধু এসেছি...

298
00:31:09,520 --> 00:31:13,159
... আবার স্বাগতম জানাতে।

299
00:31:14,000 --> 00:31:15,519
ধন্যবাদ

300
00:31:21,800 --> 00:31:27,119
কল্পনা করুন যে তিনি একটি অঙ্গে আউট হচ্ছেন।
আমি বুঝতে পারছি না।

301
00:31:28,200 --> 00:31:31,799
আমরা সবেমাত্র লাটভিয়ায় একসাথে ছিলাম।

302
00:31:31,920 --> 00:31:34,119
মুখে একটু নিচু হয়ে গেল

303
00:31:34,240 --> 00:31:37,679
কিন্তু আমি এটা ছিল
বিবাহবিচ্ছেদের কারণে।

304
00:31:37,800 --> 00:31:41,479
আমার কোন ধারণা ছিল না
তার বিবেকের উপর অনেক কিছু ছিল।

305
00:31:44,920 --> 00:31:46,399
ট্রোলস...

306
00:31:47,480 --> 00:31:49,799
...আমি খুবই দুঃখিত
যে আমি ভুল করেছি।

307
00:31:49,920 --> 00:31:56,599
বিশ্বাস করুন, আমি ভেবেছিলাম আমি করছি
পরিস্থিতিতে সঠিক জিনিস।

308
00:31:56,720 --> 00:32:01,839
এবং আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অভিযুক্ত
মুহূর্তের উত্তাপে জিনিসগুলির

309
00:32:01,960 --> 00:32:06,399
এটা একটা চিন্তা দিতে হবে না.
এখন সামনে তাকানো গুরুত্বপূর্ণ।

310
00:32:06,520 --> 00:32:11,079
এতে নির্বাচনের চিত্র পাল্টে গেছে।

311
00:32:11,200 --> 00:32:12,959
- তুমি কি অন্যদের সাথে কথা বলেছ?
- হ্যাঁ।

312
00:32:13,080 --> 00:32:17,399
আমরা সবাই একমত যে আমাদের আছে
জনসাধারণের অনুভূতি ঘুরিয়ে দিতে।

313
00:32:17,520 --> 00:32:20,719
ভোটাররা মনে করেন
যে বিশৃঙ্খলা এখানে রাজত্ব.

314
00:32:20,840 --> 00:32:25,839
আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ
ভোটারদের আস্থা অর্জন করতে হবে।

315
00:32:25,960 --> 00:32:28,959
এটাই উত্তরাধিকার
জেনস হোলক আমাদের দিয়েছেন।

316
00:32:29,080 --> 00:32:34,279
কিন্তু আমি জানি না
আপনার অবস্থান কি

317
00:32:34,400 --> 00:32:37,679
- পরিকল্পনা কি?
- আজ রাতে আমরা একটি সংবাদ সম্মেলন করব।

318
00:32:38,160 --> 00:32:43,839
সম্পর্কে কিছু বলব
সব দল একসঙ্গে কাজ করছে

319
00:32:43,960 --> 00:32:46,919
Holck পরে জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে.

320
00:32:47,040 --> 00:32:49,599
আমরা কুপী কবর দিয়েছি

321
00:32:49,720 --> 00:32:55,639
এবং সম্মান ফিরে পেতে আশা করি
এবং ভোটারদের আস্থা।

322
00:32:55,760 --> 00:33:00,719
তাই এটি একটি যুদ্ধবিরতি
যা নির্বাচন বাতিল করবে।

323
00:33:01,240 --> 00:33:03,199
আপনি একটি ভাল পরামর্শ আছে?

324
00:33:04,560 --> 00:33:08,599
আমি পছন্দ করতাম
প্রচারণা দেখতে

325
00:33:08,720 --> 00:33:11,359
কিন্তু জিনিস যেমন হয়...

326
00:33:11,480 --> 00:33:16,479
আমি আসলে মনে করি
আমার পরামর্শ অনুসরণ করা ভাল।

327
00:33:17,800 --> 00:33:20,279
সেটা মনে রাখবেন
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে।

328
00:33:22,520 --> 00:33:26,799
আমি কি আজ রাতে আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?

329
00:33:30,560 --> 00:33:32,039
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ভালো।

330
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
আমি আপনাকে জানাব
সময় সম্পর্কে

331
00:33:37,960 --> 00:33:41,399
আইটেম চার্জ করা হয়
হোলকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে।

332
00:33:41,520 --> 00:33:44,719
সেগুলো ছিল নান্নার জন্য উপহার।

333
00:33:44,840 --> 00:33:47,959
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, বুট

334
00:33:48,560 --> 00:33:52,599
এবং সম্ভবত নেকলেস
কালো হৃদয় দিয়ে

335
00:33:52,720 --> 00:33:55,279
যে তার হাতে ছিল
যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

336
00:33:58,560 --> 00:34:04,519
তিনি টাকা স্থানান্তর করেন
সরকারি কর্মচারীর অ্যাকাউন্টে

337
00:34:04,640 --> 00:34:08,679
অ্যাক্সেসের জন্য প্রশংসায়
হার্টম্যানের ফ্ল্যাটে।

338
00:34:08,800 --> 00:34:13,799
আমরা তার প্রিন্টও মিলেছি
যারা ফ্ল্যাটে পাওয়া গেছে।

339
00:34:15,360 --> 00:34:21,039
- এই ফটোগুলির কি হবে?
- তাদের হোলকের জায়গায় পাওয়া গেছে।

340
00:34:21,160 --> 00:34:24,559
এটা তার একটি ছবি
এবং নান্না বার্ক লারসেন।

341
00:34:24,680 --> 00:34:28,719
তাদের সম্পর্কের সময় নেওয়া।

342
00:34:28,840 --> 00:34:33,559
- তার প্রাক্তন স্ত্রী কি বলেন?
- সে তার অবিশ্বাস নিশ্চিত করেছে।

343
00:34:33,680 --> 00:34:36,719
সে জানে না
যার সাথে তিনি ছিলেন

344
00:34:36,840 --> 00:34:40,759
কিন্তু সে বলে
যে সে তার প্রতি আচ্ছন্ন ছিল।

345
00:34:40,880 --> 00:34:44,559
আমরা কি সম্পর্কে জানি
৩১ তারিখে তার গতিবিধি?

346
00:34:44,680 --> 00:34:50,759
তিনি পোস্টার পার্টিতে ছিলেন,
এবং নান্না পরে টাউন হলে গেল।

347
00:34:50,880 --> 00:34:56,719
সম্ভবত চাবি তুলতে,
যাতে সে নিজেকে ফ্ল্যাটে থাকতে পারে।

348
00:34:58,280 --> 00:34:59,919
তাকে কি সেই সপ্তাহান্তে দেখা হয়েছিল?

349
00:35:00,040 --> 00:35:06,519
না। তার প্রাক্তন বাচ্চাদের সাথে দূরে ছিল।
তাকে কেউ দেখেনি বা কথা বলেনি।

350
00:35:06,640 --> 00:35:08,639
এবং আমরা Holck's এ পাওয়া গাড়ি?

351
00:35:08,760 --> 00:35:13,679
ফরেনসিক নিশ্চিত করে যে এটি ছিল গাড়ি
যা সরকারি কর্মচারীকে আঘাত করেছে।

352
00:35:16,720 --> 00:35:18,719
আপনি কি মনে করেন?

353
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
আমি মনে করি এটি একটি ভাল কেস।

354
00:35:30,800 --> 00:35:34,199
- এখন কি হবে?
- বেশি না।

355
00:35:34,320 --> 00:35:39,679
আমি মনে করি বেংট এবং মার্ক এবং আমি
টুকরা জড়ো করা হবে এবং অগ্রসর হবে.

356
00:35:42,600 --> 00:35:44,679
- তোমার কি খবর?
- আমি?

357
00:35:45,360 --> 00:35:50,519
সম্ভবত একটি তদন্ত হবে
শুটিং এর

358
00:35:50,640 --> 00:35:53,759
এটা ফর্মের ব্যাপার।

359
00:35:53,880 --> 00:35:57,199
কেন জাহান্নাম যে বোকা না
শুধু বন্দুক ফেলে দাও?

360
00:35:57,320 --> 00:35:59,359
আমি তাকে বললাম.

361
00:35:59,480 --> 00:36:03,319
- আমি কি করতে পারি?
- আপনার কোন উপায় ছিল না.

362
00:36:09,200 --> 00:36:10,959
এবং আমি খুশি যে আপনি এটা করেছেন.

363
00:36:29,520 --> 00:36:32,119
তাহলে এখন কি?
মামলা বন্ধ, তাই না?

364
00:36:33,240 --> 00:36:37,559
- মানে কি?
- আমি তোমাকে খুব একটা চিনি না।

365
00:36:38,840 --> 00:36:41,599
তবে আমি বলতে পারি
তুমি এখনো ভাবছো...

366
00:36:41,720 --> 00:36:43,199
আমি শুধু ক্লান্ত.

367
00:36:46,000 --> 00:36:51,039
আইনি বিভাগের সঙ্গে কথা বলেছি।
তারা বলছেন, যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।

368
00:36:51,160 --> 00:36:54,039
মামলা বন্ধ।

369
00:36:54,160 --> 00:36:56,679
কথা বলবে
মেয়ের বাবা-মায়ের কাছে?

370
00:36:59,520 --> 00:37:02,039
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।

371
00:37:04,080 --> 00:37:09,639
- সুইডেন সম্পর্কে কি? কোন খবর?
- না। আমি স্টেশনে কল করব।

372
00:37:09,760 --> 00:37:13,519
আমি একটি গ্লাস অর্ডার করেছি
উদযাপন করার জন্য শক্তিশালী উপাদানের।

373
00:37:24,200 --> 00:37:26,079
আমি আসছি।

374
00:38:11,680 --> 00:38:14,679
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
আপনার সময়সীমা সম্পর্কে।

375
00:38:15,920 --> 00:38:19,759
আমাদের গ্রাহকরা মাধ্যমে পেতে পারেন না
কারণ আমরা সাংবাদিকদের দ্বারা আটকে আছি।

376
00:38:21,280 --> 00:38:25,279
- আপনি কি থিসের কাছ থেকে শুনেছেন?
- সে বাড়ি থেকে যাওয়ার পথে।

377
00:38:31,240 --> 00:38:35,559
Vagn, আমাদের নেই
থিসকে গতকাল সম্পর্কে বলতে।

378
00:38:35,680 --> 00:38:38,719
- আমরা এটা আমাদের মধ্যে রাখতে পারি.
- তুমি কি চাও আমি মিথ্যা বলি?

379
00:38:43,640 --> 00:38:45,839
- হাই।
- হাই।

380
00:38:45,960 --> 00:38:49,519
আপনি কি শুনেছেন যে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে?
এক ঘণ্টার মধ্যে পুলিশ আসবে।

381
00:38:50,480 --> 00:38:53,399
- সে কোথায়?
- কোথায় জাহান্নাম ভাবছেন?

382
00:38:53,520 --> 00:38:57,519
তিনি যেখানে আপনার থাকা উচিত.
তোমার কি দোষ?

383
00:38:57,640 --> 00:39:03,519
তুমি কবরস্থানে আসোনি।
আমরা আপনাকে খুঁজতে চারপাশে দৌড়ালাম।

384
00:39:03,640 --> 00:39:06,119
আমরা পার্নিলের সাথে সেখানে ছিলাম
এবং ছেলেরা।

385
00:39:06,240 --> 00:39:08,799
কি চোদন? তুমি বোকা!

386
00:39:08,920 --> 00:39:11,479
আপনি এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছেন!

387
00:39:11,600 --> 00:39:13,959
সব কিছু জাহান্নামে যাচ্ছে
একটি হাতের ঝুড়িতে।

388
00:39:14,080 --> 00:39:16,079
আর আমার কাছে থাকবে না!

389
00:39:23,720 --> 00:39:24,879
কি হয়েছে?

390
00:39:27,120 --> 00:39:29,479
আমি চাই তুমি আমাকে বল
কি হয়েছে

391
00:40:04,560 --> 00:40:07,239
আমি বাড়িতে শেষ.

392
00:40:10,680 --> 00:40:12,519
এটা খুব খারাপ দেখায় না.

393
00:40:15,840 --> 00:40:17,679
আমরা আরও...

394
00:40:20,760 --> 00:40:22,599
...আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

395
00:40:39,080 --> 00:40:41,079
তারা বলে সে মারা গেছে।

396
00:40:51,240 --> 00:40:54,679
- থিস, আমি...
- এটা কোন ব্যাপার না.

397
00:40:57,960 --> 00:40:59,279
এটা কোন ব্যাপার না.

398
00:41:12,880 --> 00:41:15,279
আমি তোমাকে মিস করেছি

399
00:41:35,840 --> 00:41:39,439
আপনি যদি বৈঠকে রাজি হন,
আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।

400
00:41:39,560 --> 00:41:45,119
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
মানুষ CO2 সম্পর্কে শুনতে চায় না।

401
00:41:45,240 --> 00:41:48,399
তাই এখন ঠিক আছে
যে ব্রেমার অফিসে থাকে।

402
00:41:48,520 --> 00:41:53,679
না, তা নয়।
কিন্তু সম্ভবত আমি সঠিক মানুষ না.

403
00:41:53,800 --> 00:41:58,239
আপনি আমাকে কুটিরে খুঁজে পেয়েছেন।
তখন কি আমি একজন শীর্ষ প্রার্থীর মতো দেখতে ছিলাম?

404
00:41:58,360 --> 00:42:03,359
আমি জানি না কিন্তু আমি জানি
তুমি কিছুতেই ভয় পাও না।

405
00:42:15,560 --> 00:42:18,359
- তুমি কোথায় ছিলে?
- বন্ধুর বাসায়।

406
00:42:20,240 --> 00:42:24,999
আমি যে দুঃখিত
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলিনি.

407
00:42:25,120 --> 00:42:28,119
হ্যাঁ। কেন করেননি?

408
00:42:30,240 --> 00:42:32,879
তিন দিন পর
তুমি আমার সাথে যেতে চেয়েছিলে।

409
00:42:33,000 --> 00:42:36,879
এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন. এটা ছিল
আমি যখন জেগে উঠলাম তখন আমার প্রথম চিন্তা।

410
00:42:37,000 --> 00:42:41,519
-হ্যা, কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি কেন?
- কারণ...

411
00:42:43,960 --> 00:42:46,159
আমি এখনও জানি না কেন আমি এটা করেছি.

412
00:42:46,280 --> 00:42:49,559
এটা বোকা ছিল.

413
00:42:49,680 --> 00:42:52,599
তুমি মর্টেনকে বলতে পারো, কিন্তু আমাকে না?

414
00:42:52,720 --> 00:42:56,959
মাঝে মাঝে আমার সন্দেহ হয়
আপনি কি চান সম্পর্কে.

415
00:42:57,080 --> 00:43:00,519
আমি চাপা একজন
একটি ফ্ল্যাট এবং শিশুদের জন্য।

416
00:43:00,640 --> 00:43:03,279
তাহলে এখন কি আমার দোষ?

417
00:43:03,400 --> 00:43:06,119
- না, আমি তা বলিনি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

418
00:43:06,240 --> 00:43:08,919
আমি যাইহোক পাত্তা দেই না.

419
00:43:09,040 --> 00:43:12,799
রি, আমি চেষ্টা করতে চাই
আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে।

420
00:43:15,760 --> 00:43:17,759
Troels, এটা শেষ.

421
00:43:20,400 --> 00:43:24,239
কিন্তু আমরা এখনও প্রচারণায় আছি।
এতে আমার একটা বড় অংশীদারিত্ব আছে।

422
00:43:26,360 --> 00:43:31,599
- আপনি কি যুদ্ধবিরতিতে রাজি হয়েছেন?
- হ্যাঁ, কিন্তু চোদো।

423
00:43:31,720 --> 00:43:34,799
যুদ্ধবিরতিকে না বলুন।
প্রেস কনফারেন্সে যাবেন না।

424
00:43:34,920 --> 00:43:38,399
আমি একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাব
যার কাছে তথ্য আছে তার সাথে।

425
00:44:12,600 --> 00:44:14,079
জর্জেন হাউজ?

426
00:44:15,000 --> 00:44:18,199
আমার নাম সারাহ লুন্ড. সিআইডি।

427
00:44:18,320 --> 00:44:22,759
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আপনার মেয়ে মেট সম্পর্কে

428
00:44:24,720 --> 00:44:27,919
- কেন?
- বেশি সময় লাগবে না।

429
00:44:51,480 --> 00:44:53,479
এটা 15 বছর আগের.

430
00:44:56,480 --> 00:45:01,039
৭ নভেম্বর নিখোঁজ হন।
এটি একটি বুধবার ছিল.

431
00:45:02,000 --> 00:45:04,839
হ্যান্ডবল থেকে বাড়ি ফেরার পথে।

432
00:45:10,920 --> 00:45:15,239
আমরা পুলিশ ডাকলাম।
তারা তার খোঁজ করে।

433
00:45:18,280 --> 00:45:22,119
দুই তিন সপ্তাহ পর,
মামলায় ছিলেন মাত্র দুই কর্মকর্তা।

434
00:45:28,680 --> 00:45:30,519
তারা তাকে খুঁজে পায়নি।

435
00:45:32,600 --> 00:45:38,879
তাই আমরা একটি কাস্কেট কবর দিলাম
শরীর ছাড়া।

436
00:45:41,680 --> 00:45:44,079
তার থাকতে পারে
আত্মহত্যা করেছে?

437
00:45:47,960 --> 00:45:49,799
তিনি বিষণ্ণ ছিল.

438
00:45:50,800 --> 00:45:52,279
সে কি একটি নোট রেখে গেছে?

439
00:45:55,920 --> 00:45:57,399
না.

440
00:45:59,480 --> 00:46:02,079
তার কি বয়ফ্রেন্ড ছিল?

441
00:46:02,640 --> 00:46:06,879
- আমরা যে জানতাম না.
- সে কি কাউকে দেখছে?

442
00:46:09,960 --> 00:46:12,479
আমার মনে নেই।
এটা অনেক দিন আগের কথা।

443
00:46:14,880 --> 00:46:19,279
কিছু ছিল?
যে তোমাকে তখন বিভ্রান্ত করেছিল?

444
00:46:20,760 --> 00:46:22,239
হ্যাঁ।

445
00:46:23,520 --> 00:46:24,999
পুরো ব্যাপারটা।

446
00:46:27,720 --> 00:46:31,439
হ্যাঁ, ভালো...
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

447
00:46:31,560 --> 00:46:33,559
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

448
00:46:36,480 --> 00:46:39,879
তুমি এখানে দুবার কেন
15 বছর পর এক সপ্তাহে?

449
00:46:40,000 --> 00:46:42,679
আপনি কি বলতে চাইছেন
এক সপ্তাহে দুবার?

450
00:46:43,680 --> 00:46:48,319
একজন অফিসার ফোন করলেন
এবং একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

451
00:46:48,960 --> 00:46:50,479
তার নাম কি ছিল?

452
00:46:52,600 --> 00:46:54,839
তাকে বোঝা কঠিন ছিল।

453
00:46:56,280 --> 00:46:59,279
আমি তার নাম লিখেছি।

454
00:47:04,480 --> 00:47:07,119
এটা সম্ভবত বসার ঘরে।

455
00:47:16,760 --> 00:47:19,239
সে সেই নেকলেস কোথায় পেল?

456
00:47:21,400 --> 00:47:25,359
তিনি এটি কিনেছিলেন বা দেওয়া হয়েছিল।

457
00:47:25,480 --> 00:47:29,519
- কে দিয়েছে তাকে?
- আমি জানি না। কেন?

458
00:47:32,360 --> 00:47:34,359
এটা এখন কোথায় জানেন?

459
00:47:36,040 --> 00:47:38,199
আমি মনে করি না আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

460
00:47:40,120 --> 00:47:42,999
আমার সাথে নিয়ে নিলে কিছু মনে করবেন না?

461
00:48:04,760 --> 00:48:08,159
তারা দেখা করেছে
একটি ইন্টারনেট পোর্টালের মাধ্যমে

462
00:48:08,280 --> 00:48:10,319
এবং একটি সম্পর্ক ছিল
বেশ কিছু সময়ের জন্য

463
00:48:12,160 --> 00:48:18,159
তিনি হার্টম্যানের পরিচয় ব্যবহার করেছিলেন,
এবং এটি প্রথমে আমাদের বিভ্রান্ত করেছিল।

464
00:48:18,280 --> 00:48:21,199
কিন্তু তারপর আমরা চিন্তা
সংযোগ

465
00:48:23,080 --> 00:48:24,919
কেন তিনি এটা করলেন?

466
00:48:26,000 --> 00:48:29,039
সম্ভবত
সে তার প্রেমে পড়েছিল।

467
00:48:29,160 --> 00:48:31,919
সে এক ছিল
যারা এটা ভেঙে দিয়েছে।

468
00:48:32,800 --> 00:48:37,039
তিনি তাকে তার সাথে দেখা করতে রাজি করান
শেষবার পার্টির ফ্ল্যাটে।

469
00:48:38,120 --> 00:48:39,959
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

470
00:48:44,280 --> 00:48:45,799
সে...

471
00:48:47,320 --> 00:48:50,199
তিনি হুমকি দেন
একজন সহকর্মীর জীবন।

472
00:48:53,120 --> 00:48:57,559
তাই আমাদের কোনো বিকল্প ছিল না
তাকে গুলি করার চেয়ে।

473
00:49:01,800 --> 00:49:05,679
- সে কি কিছু বলেছে?
- না, সে করেনি।

474
00:49:06,480 --> 00:49:08,159
- এবং আপনি নিশ্চিত যে এটা তিনি?
- হ্যাঁ।

475
00:49:20,280 --> 00:49:22,119
আমরা চাই...

476
00:49:23,560 --> 00:49:26,359
...নান্নার জিনিস ফিরিয়ে দিতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

477
00:49:27,560 --> 00:49:28,679
অবশ্যই।

478
00:49:31,160 --> 00:49:34,119
উপায় দ্বারা, সারাহ লুন্ড

479
00:49:34,240 --> 00:49:36,679
মামলায় আর নেই।

480
00:49:36,800 --> 00:49:39,319
থাকলে আমাকে কল করুন
আপনার প্রয়োজন কিছু

481
00:49:45,000 --> 00:49:46,919
ধন্যবাদ

482
00:49:48,880 --> 00:49:50,879
ঠিক। বিদায়।

483
00:50:05,520 --> 00:50:09,919
কোথায় সে?
আর আমাদের গোপন অতিথি কে?

484
00:50:10,040 --> 00:50:12,039
গের্ট স্টোকে। সে মাথা
Holck এর বিভাগের.

485
00:50:12,160 --> 00:50:13,999
হলকের ডিপার্টমেন্ট?

486
00:50:15,680 --> 00:50:19,519
কেন আমি কথা বলতে চাই
হোলকের ডিপার্টমেন্টের কাউকে?

487
00:50:23,800 --> 00:50:27,839
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- আমি এই আত্মবিশ্বাসে আশা করি.

488
00:50:28,800 --> 00:50:30,919
এবং আপনি ঝুঁকি বুঝতে না
আমি নিচ্ছি?

489
00:50:31,040 --> 00:50:33,039
হ্যাঁ, অবশ্যই।

490
00:50:33,160 --> 00:50:36,999
আমি এখানে কাজ করেছি
অক্টোবর 1984 থেকে।

491
00:50:37,640 --> 00:50:39,119
কিন্তু আমি কখনোই...

492
00:50:40,240 --> 00:50:43,479
তিন বছর আগে আমি নিয়োগ পেয়েছি
হোলক বিভাগের প্রধান।

493
00:50:43,600 --> 00:50:49,399
এবং তাই আমি অ্যাক্সেস ছিল করেছি
সমস্ত অ্যাকাউন্ট এবং বাজেটে।

494
00:50:49,520 --> 00:50:56,199
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ
যে কম প্রশংসা করা হয়.

495
00:50:56,320 --> 00:50:57,839
Holck সম্পর্কে আমাদের বলুন.

496
00:50:59,080 --> 00:51:04,639
গ্রীষ্মকালে আমি লক্ষ্য করেছি
যে সে বদলে গেছে।

497
00:51:05,760 --> 00:51:08,239
তিনি সবসময় ছিল
খুব বিবেক

498
00:51:08,360 --> 00:51:12,599
কিন্তু তারপর তিনি জিনিস স্লাইড.

499
00:51:14,240 --> 00:51:19,559
এক পর্যায়ে তিনি একদিন ছুটি নেন
কারণ তার সন্তান অসুস্থ ছিল।

500
00:51:19,680 --> 00:51:22,879
পরে তার স্ত্রী ফোন করেন
এবং তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

501
00:51:23,680 --> 00:51:28,399
- তাহলে একজনের নিজস্ব ধারণা আছে...
- তার সম্পর্কে আছে.

502
00:51:29,200 --> 00:51:34,759
- এটা আমার কোন ব্যবসা ছিল না.
- নতুন কিছু শুনিনি।

503
00:51:35,600 --> 00:51:39,719
এটুকুই যদি হয়,
শিগগিরই সংবাদ সম্মেলন করব।

504
00:51:39,840 --> 00:51:44,719
আপনি জানতেন যে হলকের একটি সম্পর্ক ছিল
এবং তিনি আমাদের ফ্ল্যাট ব্যবহার করেছিলেন।

505
00:51:45,840 --> 00:51:47,839
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না.

506
00:51:49,480 --> 00:51:51,799
আমি এটি সম্পর্কে কয়েকবার শুনেছি।

507
00:51:51,920 --> 00:51:55,959
একবার আমি তাকে পাঠাতে চেয়েছিলাম
কিছু কাগজপত্র এবং তিনি বলেন

508
00:51:56,080 --> 00:52:01,719
আমি তাদের পাঠাতে হবে
স্টোর কঙ্গেনসগেডে ট্যাক্সি করে।

509
00:52:03,560 --> 00:52:05,559
সে আপনার সাথে মিটিং করতে পারত।

510
00:52:05,680 --> 00:52:08,759
তিনি আমাদের ফ্ল্যাট ব্যবহার করতেন জানেন?

511
00:52:08,880 --> 00:52:11,279
আপনি কি জানেন
তুমি কি আমাকে বাঁচাতে পারতে?

512
00:52:11,400 --> 00:52:14,919
- জাহান্নাম বললে না কেন?
- আমি ব্রেমারকে বলেছিলাম।

513
00:52:17,040 --> 00:52:20,799
মিটিং করার অনুরোধ করলাম
লর্ড মেয়রের সাথে।

514
00:52:20,920 --> 00:52:23,679
আমি বলেছিলাম সে এটা দেখাশোনা করবে।

515
00:52:23,800 --> 00:52:26,959
তিনি এ বিষয়ে হলকের সাথে কথা বলবেন।

516
00:52:28,000 --> 00:52:30,519
আমার কিছু বলা উচিৎ মনে হলো না।

517
00:52:30,640 --> 00:52:33,039
এবং কখন এই সঞ্চালিত হয়েছে?

518
00:52:34,520 --> 00:52:36,519
বেশ কয়েক মাস আগে।

519
00:52:38,920 --> 00:52:40,999
ভাবলাম মেয়র মহোদয়
নিয়ন্ত্রণে জিনিস ছিল.

520
00:52:42,800 --> 00:52:46,039
ব্রেমার সবার সাথে দেখা করতে চায়।
আমি তাকে কি বলব?

521
00:52:47,760 --> 00:52:50,279
- সে কেমন আছে?
- তার বিশ্রাম দরকার।

522
00:52:52,480 --> 00:52:56,399
এখান থেকে চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
জিনিস ভাল হবে।

523
00:52:56,520 --> 00:53:00,079
আমার নিজের জন্য জায়গা থাকা দরকার।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

524
00:53:02,040 --> 00:53:04,039
- হাই, ডার্লিং.
- হাই।

525
00:53:05,120 --> 00:53:06,759
আমার বেংটের সাথে কথা বলা দরকার।

526
00:53:06,880 --> 00:53:09,759
এখন? আমি শুধু তোমার মা পেয়েছি
আমাকে সাহায্য করতে

527
00:53:13,240 --> 00:53:14,759
ফাইন।

528
00:53:26,480 --> 00:53:29,119
তুমি বাবার সাথে কথা বলেছ
নিখোঁজ নারীদের একজন।

529
00:53:32,400 --> 00:53:33,919
সারা...

530
00:53:35,520 --> 00:53:38,799
তোমার বস, ব্রিকস, আমাকে ডেকেছে
তিন-চার দিন আগে।

531
00:53:38,920 --> 00:53:43,719
তিনি আমার তত্ত্বের কথা শুনেছিলেন
অপরাধী সম্পর্কে

532
00:53:45,840 --> 00:53:49,759
আমি যা ভেবেছিলাম তাকে বললাম,
কিন্তু সে তা একপাশে সরিয়ে দিল

533
00:53:49,880 --> 00:53:52,879
খুব অহংকারী ভাবে
যে আমাকে বিরক্ত.

534
00:53:55,040 --> 00:54:00,639
আমি প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম আমি সঠিক,
আর তাই বাবাকে ডাকলাম।

535
00:54:01,720 --> 00:54:03,199
তাহলে আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

536
00:54:08,560 --> 00:54:10,519
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

537
00:54:20,360 --> 00:54:26,719
কাল রাতে তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ভুল।
পুরানো মামলার সাথে কোন সংযোগ নেই।

538
00:54:28,680 --> 00:54:31,279
কিন্তু আপনি সেখানে গিয়েছিলেন। করেননি?

539
00:54:32,320 --> 00:54:33,919
এবং আপনি এই দেখেছেন.

540
00:54:34,040 --> 00:54:37,199
এটা একটি fluke হতে পারে.
সেই নেকলেস হাজার হাজার আছে।

541
00:54:37,320 --> 00:54:38,879
সারা...

542
00:54:44,880 --> 00:54:46,119
আমি তোমাকে ভালবাসি

543
00:54:47,200 --> 00:54:50,959
- আমি মনে করি না আপনার সাথে ডিল করা উচিত ...
-পরে কি করলে?

544
00:54:51,080 --> 00:54:53,879
আমি কিছু নোট নিলাম
এবং সেগুলো ব্রিকসে দিয়েছিল।

545
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
ব্রিকসের কাছে।

546
00:54:59,520 --> 00:55:03,119
আমরা কথা বলার শর্তে ছিলাম না।
আমি আপনার উপর রাগ ছিল.

547
00:55:06,520 --> 00:55:08,799
সারাহ, প্লিজ...

548
00:55:19,560 --> 00:55:23,359
- এখন আমাদের কি করা উচিত?
- আমরা খেতে যেতে পারি।

549
00:55:24,640 --> 00:55:28,679
না, আমি বরং বাসায় যেতে চাই।

550
00:55:28,800 --> 00:55:32,639
- আমরা বাইরে খেতে যেতে পারি না?
- বাবা বাড়ি যেতে চায়।

551
00:55:33,600 --> 00:55:35,159
আমাদের বাড়িতে কি খাবার আছে?

552
00:55:36,680 --> 00:55:41,439
বড় স্টেক এবং নরম বরফ
এবং মিছরি এবং কোক?

553
00:55:41,560 --> 00:55:44,079
না, আমি মনে করি না আমরা করি।

554
00:55:45,560 --> 00:55:49,399
- তাহলে আমরা বাইরে খেতে যাই।
- হ্যাঁ!

555
00:55:50,480 --> 00:55:51,559
চলুন।

556
00:55:51,680 --> 00:55:56,359
আমাকে আগে কারো সাথে কথা বলতে হবে।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

557
00:55:58,320 --> 00:55:59,839
আমি শুধু একটি শব্দ আছে প্রয়োজন.

558
00:56:05,360 --> 00:56:06,879
কি খবর?

559
00:56:07,640 --> 00:56:09,399
আমি নিশ্চিত নই

560
00:56:09,520 --> 00:56:13,119
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- চল খালে ফিরে যাই।

561
00:56:13,240 --> 00:56:15,399
আমি মনে করি সেখানে আরো আছে.